Category: корабли

Category was added automatically. Read all entries about "корабли".

Шарлотта Роган. Шлюпка.

Многократно переведенный на всякие языки и обласканный средним читателем роман про то, как в 1914 году затонул один корабль, и 30 с чем-то человек, сидя в шлюпке, болтались в море, друг друга обижая и уничтожая, но потом в основном выжив. Можно мучительно долго перечислять, чего именно не хватило роману, чтобы стать не только бестселлером, но и просто хорошей литературой, а можно его прочесть, умеренно поужасавшись довольно плоским рассказам о страшных днях болтания в море и нисколько не сочувствуя (ну, или сочувствуя) главной героине, от лица которой и ведется рассказ. Перевод бесспорно хорош, стиль оригинала очевидно, как говорят спецы, "восходит" к ретростилю непритязательно-манерных дневников начала ХХ века, но полноценного ощущения со-катарсиса – нет, у меня не получилось. Какую-то малосимпатичную (и – что важно – малохаризматичную) тетку выбрала автор в главные героини. Или я толстокож.