Соломон Гешефтер (geshefter) wrote,
Соломон Гешефтер
geshefter

Category:

Лилианна Лунгина. Подстрочник.

Что тут сказать – все уже сказано про эту замечательную книжку, и лезть со своей ложкой меда мне уж поздно – меда набралась не одна бочка, так что чего уж там…
Одно могу добавить, удивившее меня. Когда я смотрел фильм Дормана (а я посмотрел не укороченную тививерсию, а все пятнадцать серий), я думал: вот ведь как удивительно эта женщина говорит – словно читает свои уже записанные и отредактированные мемуары. Настолько ее речь не по-разговорному богата, выразительна и литературна.
А стал книгу читать, и подумал: как же живо это все написано, за каждой прочитанной фразой слышна абсолютно живая, буквально прямая речь – словно сидит перед тобой человек и рассказывает тебе свою жизнь. Поскольку я книжку стал читать сразу после фильма, то прекрасно помню: там целыми страницами текст чуть ли ни слово в слово – оригинальный, нетронутый. Спасибо тем, кто с такой правильной деликатностью подошел к редактуре!
Феноменально, в общем. Уж и не знаю, умеет ли кто так нынче рассказывать.
Tags: О книжках, Список Гешефтера 2009, мемуары
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments