?

Log in

No account? Create an account
 

Лилианна Лунгина. Подстрочник. - Гешефтер думает: всё будет хорошо! (или очень хорошо) — ЖЖ

About Лилианна Лунгина. Подстрочник.

Previous Entry Лилианна Лунгина. Подстрочник. 9 янв, 2010 @ 20:07 Next Entry
Что тут сказать – все уже сказано про эту замечательную книжку, и лезть со своей ложкой меда мне уж поздно – меда набралась не одна бочка, так что чего уж там…
Одно могу добавить, удивившее меня. Когда я смотрел фильм Дормана (а я посмотрел не укороченную тививерсию, а все пятнадцать серий), я думал: вот ведь как удивительно эта женщина говорит – словно читает свои уже записанные и отредактированные мемуары. Настолько ее речь не по-разговорному богата, выразительна и литературна.
А стал книгу читать, и подумал: как же живо это все написано, за каждой прочитанной фразой слышна абсолютно живая, буквально прямая речь – словно сидит перед тобой человек и рассказывает тебе свою жизнь. Поскольку я книжку стал читать сразу после фильма, то прекрасно помню: там целыми страницами текст чуть ли ни слово в слово – оригинальный, нетронутый. Спасибо тем, кто с такой правильной деликатностью подошел к редактуре!
Феноменально, в общем. Уж и не знаю, умеет ли кто так нынче рассказывать.
Оставить комментарий
[User Picture Icon]
From:sivilka
Date:Январь, 9, 2010 17:34 (UTC)
(Link)
И я дочитываю как раз. Давно не была в таком восторге.
[User Picture Icon]
From:geshefter
Date:Январь, 9, 2010 17:38 (UTC)
(Link)
A фильм не видела?
[User Picture Icon]
From:sivilka
Date:Январь, 9, 2010 17:39 (UTC)
(Link)
Неа. Мы с тобой как раз об этом говорили. Фильм скачаю, а книжку мне в Москве подарили.
[User Picture Icon]
From:geshefter
Date:Январь, 9, 2010 19:04 (UTC)
(Link)
Ну, я подумал: может, ты уже...
From:vitum
Date:Январь, 9, 2010 18:42 (UTC)
(Link)
Вот с редактурой-то, увы, не все хорошо.
Васильев, к сожалению, прав: http://scottishkot.livejournal.com/619172.html
From:(Anonymous)
Date:Январь, 9, 2010 18:58 (UTC)
(Link)
Ну, этой публике - чем антисоветчее, тем и лучше. Почаще, почаще напоминать о статье про Шостаковича, а уж когда она была - это неважно, ведь главное - идеология, это они хорошо запомнили на уроках Истории КПСС.
[User Picture Icon]
From:geshefter
Date:Январь, 9, 2010 19:03 (UTC)
(Link)
Я имел в виду подготовку текста, а не проверку фактов. Согласен, что с историей надо бы поосторожней, но мне эти ляпы не бросились в глаза.
From:vitum
Date:Январь, 9, 2010 19:07 (UTC)
(Link)
Кстати, меня уверяли (со слов Дормана), что в телепоказ вошли все 15 серий полностью, а суммарное время уменьшено исключительно за счет длинных титров в каждой серии.
[User Picture Icon]
From:geshefter
Date:Январь, 9, 2010 19:13 (UTC)
(Link)
Правда? Не знал этого.
Если убрать повторы конца предыдущей серии в начале следующей и титры, то на одну серию придется минут двадцать - двадцать две. 330 минут выходит, то есть, пять с половиной часов. Не знаю, какова была длительность телесерии и сколько их было. Но в принципе можно было уместить.
From:vitum
Date:Январь, 9, 2010 19:18 (UTC)
(Link)
Показывали 4 дня подряд. Первые 3 - по 4 серии, последний - 3. Продолжительность была более полутора часов, но, разумеется, загрузили рекламой по уши.
[User Picture Icon]
From:geshefter
Date:Январь, 9, 2010 19:19 (UTC)
(Link)
Тогда вроде все сходится - полную версию показали.
[User Picture Icon]
From:alpolish
Date:Январь, 9, 2010 19:28 (UTC)
(Link)
Да-да!
Даже не знаю, что лучше фильм или книга. Об "что хуже" даже речи не может быть ))
[User Picture Icon]
From:geshefter
Date:Январь, 9, 2010 19:30 (UTC)
(Link)
Мне кажется, что в любой последовательности надо и то, и другое непременно прочесть и посмотреть.
[User Picture Icon]
From:alpolish
Date:Январь, 9, 2010 19:37 (UTC)
(Link)
Сначала был фильм. Я начал рыться в останкинских телефонах с намерениями выйти на "Культуру" и добыть фильм, а потом всё как-то сразу решилось само собой. И с фильмом и с книгой.
[User Picture Icon]
From:julia_po
Date:Январь, 11, 2010 10:02 (UTC)
(Link)
Речь у нее действительно потрясающая для ее возраста
[User Picture Icon]
From:natabelu
Date:Январь, 17, 2010 01:07 (UTC)
(Link)
"для её возраста" - вот это сильно...
[User Picture Icon]
From:alinytch
Date:Февраль, 6, 2010 21:10 (UTC)
(Link)
Спасибо за рецензию. Вопрос: где достать книгу, живущему в США ?
[User Picture Icon]
From:geshefter
Date:Февраль, 7, 2010 21:35 (UTC)
(Link)
На здоровье!
Поскольку я не в США, то и полноценного ответа на Ваш вопрос у меня нет.
Знаю, например, что интернет-магазин "Озон" исправно присылает книжки за ганицу.
[User Picture Icon]
From:alinytch
Date:Февраль, 8, 2010 06:15 (UTC)
(Link)
Благодарствую
(Оставить комментарий)
Top of Page Разработано LiveJournal.com